Inicio > Uncategorized > Bukowski, Charles, Henry Charles, Hank, Sr. Chinaski

Bukowski, Charles, Henry Charles, Hank, Sr. Chinaski

Bukowski, o su yo literario: Hank… La voz propia de los desdeñados, los olvidados, los marginados. Un poeta que dio protagonismo, afirmación, intensidad, sabor y color a la vida de los desamparados, de las gentes incómodas que también aman, sueñan, mueren… y mienten, y son miserables.

Sin duda, para mí, uno de los grandes del siglo XX. Diferente, irreductible, rebelde, inconformista, valiente, enfrentado a su propia miseria, escribiendo sobre ella, escupiéndonos a la cara una realidad hipócrita y egoísta a través de su peculiar sentido del humor y sus personajes extremos, sin ninguna condescendencia.

Intenso, desde su rudeza y su muro infranqueable rodeado por el alcohol, y el cuestionamiento de todo lo establecido, su voz nos llega directa cuando se rompe, y a veces encontramos ese pequeño pájaro azul que oculta en su corazón, cuando el sr Chinaski se relaja y no puede ocultar el intenso, honesto y doloroso sentimiento que impulsa la literatura salvaje, sexual, bizarra y decadente de Bukowski.

Una referencia para mí imprescindible en mi fotografía. No concibo una obra sin ese arranque de sinceridad proyectada a través de su alter ego, pero ante todo, honesta consigo misma.

Quisiera compartir este vídeo con vosotros.

Born like this, into this

Anexo mi traducción del poema (“Dinosauria, we”, o “Nosotros, los dinosaurios”) Una distopía con elementos muy actuales y totalmente reconocibles en nuestra realidad actual, sobre todo en la primera parte del poema:

Nacidos así
Con esto
Mientras las caras de tiza sonríen
Mientras la señora Muerte se ríe
Mientras los ascensores se rompen
Mientras los escenarios políticos se disuelven
Mientras el chico del supermercado posee un título universitario
Mientras el pez grasiento escupe su presa grasienta
Mientras el sol está enmascarado
Nacemos
Así
Con esto
En medio de estas guerras cuidadosamente dementes
En la visión del vacío de las ventanas rotas de la fábrica
En bares donde ya nadie dialoga
En peleas a puñetazos que terminan en disparos y puñaladas
Nacidos con esto
Con hospitales que son tan caros que es más barato morir
Con abogados que cobran tanto que es más barato declararse culpable
En un país donde las cárceles están repletas y los manicomios cerrados
En un lugar donde las masas encumbran a los imbéciles a ricos héroes
Nacidos con esto
Caminando y viviendo a través de esto
Muriendo por esto
Enmudecidos por esto
Castrados
Corrompidos
Desheredados
Por esto
Engañados por esto
Usados por esto
Meados por esto
Enloquecidos y enfermos por esto
Enfurecidos
Deshumanizados
Por esto
El corazón se ennegrece
Los dedos se alargan hacia la garganta
La pistola
El cuchillo
La bomba
Los dedos se estiran hacia un dios que no responde
Los dedos intentan alcanzar la botella
Las pastillas
La coca
Nacidos con este triste aburrimiento mortal
Nacidos en un gobierno con 60 años de deuda
Que pronto será incapaz de pagar si quiera el interés de esa deuda
Y los bancos arderán
El dinero será inútil
Habrá crímenes impunes en las calles a plena luz del día
Habrá armas y un gentío errante
La tierra será estéril
Los alimentos se convertirán en una recompensa que se esfuma
El poder nuclear estará en manos de la mayoría
Las explosiones sacudirán continuamente la tierra
Robots humanos radiacitivos acechándose
Los ricos y elegidos mirarán desde plataformas espaciales
El infierno de Dante parecerá un parque infantil ante esto
No se verá el sol y siempre será de noche
Los árboles morirán
Toda la vegetación morirá
Hombres radiactivos comerán carne de hombres radiactivos
El mar estará contaminado
Lagos y ríos desaparecerán
La lluvia será el nuevo oro
Los cuerpos podridos de hombres y animales apestarán el viento oscuro
Los escasos supervivientes serán diezmados por nuevas y horribles enfermedades
Y las plataformas espaciales serán destruidas por agotamiento
La disminución de los suministros
El efecto natural de la decadencia
Y entonces surgirá el silencio más bello jamás oído.
Nacido de ello
El sol todavía allí oculto
Esperando el próximo capítulo

Anuncios
Categorías:Uncategorized Etiquetas: , , ,
  1. Aún no hay comentarios.
  1. No trackbacks yet.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: